1 00:00:11,044 --> 00:00:13,672 Anteriormente em Californication: 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,337 Você pagaria seriamente...? 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,779 Um milhão de dólares estar dentro de você novamente. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,612 - Isso é uma merda. - Eu sei. 5 00:00:19,786 --> 00:00:23,517 - Você não vai fazer isso, vai? - Não sei. Poderíamos usar o dinheiro. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,317 Estou a caminho. E você? 7 00:00:25,492 --> 00:00:27,084 Estarei, em breve. 8 00:00:27,260 --> 00:00:28,420 Trinta minutos ou menos. 9 00:00:28,595 --> 00:00:31,223 Ah, Hank. Eu não quero esperar pelo que já promete... 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,389 ...ser bastante desagradável conversa. 11 00:00:33,566 --> 00:00:36,865 Eu só preciso ver você sorrir antes de ir para casa, ok? Uma vez? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,800 Não posso fazer promessas. 13 00:00:38,972 --> 00:00:42,305 - Beber com Karen? O que é isso? - Está tudo tão louco agora. 14 00:00:42,475 --> 00:00:45,967 Eu não sinto que posso fazer o movimento certo para salvar minha vida. Ela me centra. 15 00:00:46,146 --> 00:00:47,443 Cale a boca e me escute. 16 00:00:47,614 --> 00:00:50,242 Eu tenho que tentar superar isso sem chorar. 17 00:00:50,750 --> 00:00:52,581 Estou no hospital. 18 00:00:52,752 --> 00:00:55,221 Karen sofreu um acidente de carro. 19 00:01:42,602 --> 00:01:44,763 O que diabos há de errado comigo? 20 00:01:44,938 --> 00:01:48,203 - Por que não cheguei na hora? - Não se culpe, Hanky. 21 00:01:48,374 --> 00:01:51,400 Por que não? Ela iria me encontrar. 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,376 Sim. O cara estava bêbado. Ele surgiu do nada. 23 00:01:54,547 --> 00:01:56,344 Poderia ter acontecido a qualquer momento, em qualquer lugar. 24 00:01:56,516 --> 00:01:59,076 Saiba quantas vezes Eu dirigi por Veneza fodido? 25 00:01:59,252 --> 00:02:01,015 Poderia ter sido eu ao volante. 26 00:02:01,187 --> 00:02:03,917 Sim, talvez sim. Mas essa merda não importa agora. 27 00:02:04,090 --> 00:02:06,115 É aqui que estamos. Ela vai ficar bem. 28 00:02:06,292 --> 00:02:07,816 Você não sabe disso. 29 00:02:09,195 --> 00:02:12,164 - Como ela está? - Algum bêbado a atacou. 30 00:02:12,332 --> 00:02:13,924 Ela levou uma surra. 31 00:02:14,100 --> 00:02:15,965 Ela está dentro e fora da consciência. 32 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 E pode haver alguma hemorragia interna. 33 00:02:20,373 --> 00:02:23,399 - O que posso fazer? - Você pode parar de chorar, por exemplo. 34 00:02:23,877 --> 00:02:25,674 Eu posso fazer isso. 35 00:02:26,713 --> 00:02:28,442 Estou fazendo isso... 36 00:02:28,615 --> 00:02:29,639 ...agora mesmo. 37 00:02:29,816 --> 00:02:32,979 Ok, e você talvez pudesse doe um pouco de sangue. 38 00:02:33,153 --> 00:02:35,314 Ela pode precisar de alguns. 39 00:02:36,823 --> 00:02:39,485 Há algo mais que eu possa fazer? 40 00:02:41,961 --> 00:02:46,193 Historicamente, sou conhecido por ficar tonto quando se trata de doação de sangue. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 Talvez eu não seja o tipo certo. 42 00:02:51,905 --> 00:02:54,396 Eu não sou uma maldita almofada de alfinetes, mulher. 43 00:02:54,574 --> 00:02:56,041 Eu não entrei ainda. 44 00:02:56,676 --> 00:02:59,372 Realmente? Você deve estar brincando comigo. 45 00:02:59,546 --> 00:03:01,844 Parecia que eu sentia cada centímetro disso entrando. 46 00:03:02,015 --> 00:03:05,007 Agora. Agora está entrando. 47 00:03:09,222 --> 00:03:10,519 Sensível, não é? 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,387 Ele é um idiota, é isso que ele é. 49 00:03:15,195 --> 00:03:16,924 A mulher é uma carniceira, Hank. 50 00:03:20,733 --> 00:03:23,930 Ei, como você está, amigo? Você está aguentando firme? 51 00:03:24,103 --> 00:03:25,297 Porque estou aqui para ajudar. 52 00:03:27,473 --> 00:03:28,872 Eu me sinto um pouco tonto. 53 00:03:41,721 --> 00:03:43,484 Você sabe, foda-se. 54 00:03:43,656 --> 00:03:45,647 Porra, Karen, o que você está fazendo? 55 00:03:45,825 --> 00:03:47,884 Por que você está sendo tão idiota sobre isso? 56 00:03:48,061 --> 00:03:50,962 Na verdade estou me esforçando muito ser o oposto de um idiota. 57 00:03:51,130 --> 00:03:53,325 Você sabe o que? Você não está fazendo um trabalho muito bom. 58 00:03:53,499 --> 00:03:55,831 Você é quem criou eu sendo um idiota. 59 00:03:56,002 --> 00:03:59,199 Bem, porque você está fazendo isso tão óbvio que você não quer ir. 60 00:03:59,372 --> 00:04:03,069 Oh sério? Como você pode saber? É isso porque eu já disse isso em voz alta muitas vezes? 61 00:04:03,243 --> 00:04:05,268 No entanto, aqui estou eu, indo para onde eu não quero ir. 62 00:04:05,445 --> 00:04:06,776 Não me faça nenhum favor, ok? 63 00:04:06,946 --> 00:04:09,210 É apenas o nosso inteiro maldito futuro em jogo. 64 00:04:09,382 --> 00:04:11,111 Jesus Cristo, com o drama, Karen. 65 00:04:11,284 --> 00:04:13,684 Saiba quantas vezes Eu tive que reprogramar isso? 66 00:04:13,853 --> 00:04:16,287 Saiba quantas vezes Eu coloquei meu punho em uma parede? 67 00:04:16,456 --> 00:04:18,287 Eu perdi a conta. Mas você poderia perguntar a Becca. 68 00:04:18,458 --> 00:04:20,323 Legal. Traga Becca para isso. 69 00:04:20,493 --> 00:04:23,360 Por que eu não deveria? Ela não é a parte mais importante disso? 70 00:04:23,529 --> 00:04:25,656 Ela não é a razão devemos tentar consertar isso? 71 00:04:25,832 --> 00:04:28,062 Não brinque com minhas merdas, mulher. 72 00:04:31,170 --> 00:04:33,365 Sempre fui um idiota? 73 00:04:34,207 --> 00:04:36,266 Diferentes variedades de idiota. 74 00:04:37,010 --> 00:04:39,444 Alguns mais perniciosos que outros. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,011 O que diabos aconteceu conosco? 76 00:04:44,083 --> 00:04:46,745 - O que você quer dizer? - Nós sempre fomos... Éramos tão bons. 77 00:04:46,919 --> 00:04:49,479 Você sabe, sairíamos para jantar todas as noites. 78 00:04:50,623 --> 00:04:53,421 eu poderia jurar iríamos envelhecer juntos. 79 00:04:54,260 --> 00:04:56,091 E agora olhe para nós. 80 00:04:56,663 --> 00:04:57,823 Ainda estamos juntos. 81 00:04:57,997 --> 00:05:00,124 Sim. Sim, vocês estão realmente juntos. 82 00:05:01,234 --> 00:05:05,637 Você está pensando em deixar o amor da sua vida, transar com outro cara por lucro. 83 00:05:05,805 --> 00:05:08,797 Ei, Marcy é ela mesma, Hank. Não posso dizer a ela o que fazer. 84 00:05:08,975 --> 00:05:11,603 Sim, você pode. Você pode lutar contra essa merda, Runks. 85 00:05:11,778 --> 00:05:14,838 Por que você contou a ele sobre a oferta de Stu? Nada é privado, Runkle? 86 00:05:15,014 --> 00:05:17,676 Ele é meu melhor amigo. Eu precisava de seu conselho. 87 00:05:18,151 --> 00:05:20,312 É uma situação única. Você não contou a Karen? 88 00:05:20,486 --> 00:05:23,683 Não. Ela iria franzir totalmente a testa sobre essa merda. 89 00:05:23,856 --> 00:05:28,293 Certo. Ela iria. Porque ela é sã e adulto responsável. 90 00:05:28,461 --> 00:05:30,224 Ela sempre teve um jeito de nos centralizar. 91 00:05:30,396 --> 00:05:33,695 Ela é a melhor coisa que aconteceu para mim, e eu estraguei tudo de novo. 92 00:05:33,866 --> 00:05:35,834 - Hank. - Não, é verdade, Marcy. 93 00:05:36,536 --> 00:05:40,495 Você sabe, em vez de comemorar o fato que eu era o cara mais sortudo do mundo... 94 00:05:41,474 --> 00:05:44,341 ... eu a empurrei, Achei que haveria tempo para resolver isso. 95 00:05:44,510 --> 00:05:46,375 - Há tempo. - Não, e se não houver? 96 00:05:46,546 --> 00:05:49,071 E se for isso? E se ficarmos sem tempo? 97 00:05:51,818 --> 00:05:54,378 Você não pode passar com essa coisa do Stu. 98 00:05:54,554 --> 00:05:56,715 Você nunca vai superar isso. 99 00:05:57,423 --> 00:05:59,550 Há algumas coisas você nunca deve superar. 100 00:06:14,507 --> 00:06:15,997 É ele? 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 - Hank. - "Hank," o quê? É uma pergunta simples. 102 00:06:18,978 --> 00:06:20,878 Guarde para lá. 103 00:06:21,414 --> 00:06:24,474 Não acredito que deixei você me falar em me humilhar assim. 104 00:06:24,650 --> 00:06:26,140 Estou fora daqui. 105 00:06:26,319 --> 00:06:27,946 Ei pessoal. 106 00:06:28,121 --> 00:06:29,281 Bem-vindo. 107 00:06:29,455 --> 00:06:30,888 Oi. 108 00:06:37,830 --> 00:06:39,923 Vamos mergulhar, certo? 109 00:06:40,099 --> 00:06:42,659 - Sim. - O que traz você até mim? 110 00:06:44,504 --> 00:06:46,597 Ela está tendo um caso. 111 00:06:46,773 --> 00:06:48,798 - Mergulhando de cabeça, de fato. - Meu Deus, Hank. 112 00:06:48,975 --> 00:06:50,465 É por isso que estamos aqui, certo? 113 00:06:50,643 --> 00:06:53,476 Para acabar com a besteira, chegar ao cerne da questão? 114 00:06:53,646 --> 00:06:55,841 Esse não é o cerne da questão. 115 00:06:56,015 --> 00:06:59,109 É o cerne da questão para mim. É o que importa para o meu coração. 116 00:06:59,285 --> 00:07:01,617 - É o cerne da minha questão. - Karen está certa, Hank. 117 00:07:01,788 --> 00:07:04,416 Por que eu sabia que você iria ficar do lado dela imediatamente? 118 00:07:04,590 --> 00:07:06,581 Não, não, não. Não há lados aqui. 119 00:07:06,759 --> 00:07:11,992 Só estou sugerindo que os assuntos são normalmente um sintoma de um problema maior. 120 00:07:12,165 --> 00:07:16,363 Realmente? Bem, parece um grande porra de problema em si para mim. 121 00:07:17,470 --> 00:07:19,597 Então, vamos ouvir Karen. 122 00:07:19,772 --> 00:07:21,603 Você está tendo um caso, Karen? 123 00:07:22,308 --> 00:07:24,435 Não, eu não chamaria assim. 124 00:07:24,610 --> 00:07:26,635 Como você descreveria isso? 125 00:07:28,681 --> 00:07:30,945 - Ele é um amigo. - Um amigo emocional? 126 00:07:31,517 --> 00:07:34,884 - Eu suponho. - Puta merda, Karen. Um amigo emocional? 127 00:07:35,421 --> 00:07:36,683 Eu quero um amigo emocional. 128 00:07:36,856 --> 00:07:39,518 - Onde consigo um amigo emocional? - Você teve um. 129 00:07:42,728 --> 00:07:44,491 Você fez amor com ele? 130 00:07:45,298 --> 00:07:46,322 Não. 131 00:07:46,499 --> 00:07:48,490 Mas você já considerou isso? 132 00:07:51,204 --> 00:07:53,798 - Sim. - Vou socar uma parede. 133 00:07:53,973 --> 00:07:55,804 Como é o sexo entre vocês? 134 00:07:55,975 --> 00:07:57,875 - Pouco frequente. - Inexistente. 135 00:07:58,044 --> 00:08:00,638 Hank, por que você acha... 136 00:08:00,813 --> 00:08:05,182 ...Karen desenvolveu um vínculo emocional com outro homem? 137 00:08:06,219 --> 00:08:09,188 Talvez porque o cara em questão seja... 138 00:08:09,355 --> 00:08:12,791 Bill é o nome dele, é...? Maldito tom de discagem. 139 00:08:12,959 --> 00:08:15,086 Ele acha que ela é gostosa, e ele quer transar com ela. 140 00:08:15,261 --> 00:08:18,389 Então ele finge estar interessado em tudo que ela está interessada... 141 00:08:18,564 --> 00:08:21,226 ...para que ele possa entrar na calcinha dela, o que funciona, confie em mim. 142 00:08:21,400 --> 00:08:24,460 - É muito difícil conversar... - Com Karen, funciona. 143 00:08:24,637 --> 00:08:27,435 ...com alguém que bebe sozinho em um estupor todas as noites. 144 00:08:27,607 --> 00:08:30,872 - Não vejo o que há de errado com uma bebida antes de dormir. - Você bebe muito? 145 00:08:31,043 --> 00:08:32,704 O que? Isto é uma intervenção? 146 00:08:32,879 --> 00:08:34,904 Você se considera um alcoólatra? 147 00:08:35,715 --> 00:08:38,411 Eu pensei que estávamos aqui para falar sobre sua amiga emocional. 148 00:08:38,584 --> 00:08:42,384 - E tudo o que estamos fazendo é falar de mim. - O que você está disposto a mudar? 149 00:08:42,555 --> 00:08:44,648 - Por que isso tudo é sobre mim? - Não é. 150 00:08:44,824 --> 00:08:47,384 Você parece o mais defensivo no momento. 151 00:08:47,560 --> 00:08:50,222 Ah, não sorria, Karen. É impróprio. 152 00:08:50,396 --> 00:08:54,492 Você sabe o que é realmente impróprio? É o fato de não conversarmos mais. 153 00:08:54,667 --> 00:08:56,828 O fato de você se enterrar no seu trabalho... 154 00:08:57,003 --> 00:09:00,200 ...e você sai todas as noites, bebendo e flertando. 155 00:09:00,373 --> 00:09:02,432 -Karen. - Você chega em casa totalmente bêbado. 156 00:09:02,608 --> 00:09:04,200 Você nunca, jamais vê sua filha. 157 00:09:04,377 --> 00:09:06,277 - Tenho um filme em produção. - Você é... 158 00:09:06,445 --> 00:09:08,345 - É um grande negócio. - E daí? 159 00:09:08,514 --> 00:09:11,142 Alguns outros significativos ficaria orgulhoso disso. 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,217 Estou orgulhoso disso. Esse não é o problema. 161 00:09:13,386 --> 00:09:15,820 Você mostra seu orgulho encontrando um amigo emocional. 162 00:09:15,988 --> 00:09:19,651 E você parece querer aproveitar de sua nova posição na vida. 163 00:09:19,825 --> 00:09:22,020 E você se ressente de ter uma bola e uma corrente em casa. 164 00:09:22,194 --> 00:09:24,628 Eu não falo assim. Eu nunca coloquei dessa forma. 165 00:09:24,797 --> 00:09:26,492 - Isso é o que você pensa. - Não, eu não. 166 00:09:26,666 --> 00:09:29,226 Eu me cruzo com mulheres atraentes? Sim. 167 00:09:29,402 --> 00:09:31,927 Eu flerto com eles? Eu suponho. 168 00:09:32,104 --> 00:09:34,902 - Eu quero transar com eles? Sim. - Certo? 169 00:09:35,074 --> 00:09:37,599 Bem-vindo ao mundo maravilhoso de ser um cara de merda. 170 00:09:37,777 --> 00:09:39,005 Por que isso é coisa de cara? 171 00:09:39,178 --> 00:09:42,045 Mas eu não ando por aí tentando para torná-los amigos emocionais. 172 00:09:42,214 --> 00:09:44,546 Ou considerando realmente transar com eles o dia todo. 173 00:09:44,717 --> 00:09:45,911 - Você acabou de dizer... - Na verdade... 174 00:09:46,085 --> 00:09:48,383 Jesus Cristo, isso é tão nojento. 175 00:09:48,554 --> 00:09:52,183 Eu quero me dar um soco no pau. Mas eu não vou. 176 00:09:52,358 --> 00:09:54,690 Porque isso seria inapropriado. 177 00:10:00,566 --> 00:10:03,592 Ei, ei, ei. Ei, cara. É só um dólar, cara. 178 00:10:03,769 --> 00:10:07,170 Vou te dar outro, sabe? Pare com isso. Você sabe, tente novamente. 179 00:10:07,340 --> 00:10:09,467 Você nem precisa me pagar. 180 00:10:09,642 --> 00:10:11,542 Desculpe. Não sei o que deu em mim. 181 00:10:11,711 --> 00:10:13,770 Ei, você sabe, está tudo bem, entendi. 182 00:10:13,946 --> 00:10:16,676 Eu mesmo fiz isso muitas vezes. 183 00:10:17,049 --> 00:10:19,279 Talvez não tanto palavrões, no entanto. 184 00:10:20,386 --> 00:10:21,614 Sim. 185 00:10:21,787 --> 00:10:24,654 - Você está esperando alguma novidade? - Sim. Você? 186 00:10:25,157 --> 00:10:27,284 Sim, sim, cara. Você aposta. 187 00:10:27,960 --> 00:10:31,487 Minha esposa, ela está em cirurgia. Câncer. 188 00:10:31,797 --> 00:10:34,857 Nós vimos muito o interior deste lugar nos últimos dois anos. 189 00:10:35,468 --> 00:10:39,199 Desculpe. Minha senhora também está lá atrás, em algum lugar. 190 00:10:40,039 --> 00:10:42,166 Bem, eles dizem esperar é a parte mais difícil. 191 00:10:42,341 --> 00:10:45,833 Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas, ou cantado. 192 00:10:46,012 --> 00:10:48,606 - Há quanto tempo você está casado? - Não casado. 193 00:10:48,781 --> 00:10:52,114 Apenas juntos dentro e fora para sempre, na verdade. 194 00:10:52,284 --> 00:10:55,151 Não estávamos nos melhores termos quando isso aconteceu. 195 00:10:55,321 --> 00:10:57,846 Ei, cara, estou casado há 44 anos. 196 00:10:58,024 --> 00:11:00,219 Você nem sempre será nos melhores termos. 197 00:11:00,393 --> 00:11:01,883 Quarenta e quatro anos. 198 00:11:02,061 --> 00:11:03,085 Muito bem, senhor. 199 00:11:03,262 --> 00:11:05,355 Você sabe... Bem, você sabe, isso leva tempo. 200 00:11:05,531 --> 00:11:08,159 Mas quando você chegar do outro lado de todas as besteiras... 201 00:11:08,334 --> 00:11:12,134 ...você percebe que é isso que é tudo sobre o tempo todo. 202 00:11:12,304 --> 00:11:14,397 Você sabe, ter um amigo para segurar sua mão... 203 00:11:14,573 --> 00:11:16,302 ...enquanto a vida te dá um chute na bunda... 204 00:11:16,475 --> 00:11:19,171 ...e lembra que esse seu corpo está apenas emprestado. 205 00:11:21,113 --> 00:11:24,139 Sim, às vezes você vê coisas realmente claramente... 206 00:11:24,316 --> 00:11:26,181 ...e então... Fica nublado novamente. 207 00:11:26,352 --> 00:11:27,649 Ei, bem, isso é a vida, garoto. 208 00:11:27,820 --> 00:11:30,550 Quero dizer, se fosse fácil, nós nunca faríamos merda. 209 00:11:30,723 --> 00:11:33,385 Não teríamos nenhum arrependimento, teríamos filhos perfeitos... 210 00:11:33,559 --> 00:11:36,187 ...e passaríamos cada segundo de todos os dias ser feliz. 211 00:11:36,362 --> 00:11:37,886 Agora, você conhece alguém assim? 212 00:11:38,064 --> 00:11:40,692 Não, porque tenho certeza que não. 213 00:11:40,866 --> 00:11:42,731 Você sabe, você pega leve com essa coisa. 214 00:11:56,949 --> 00:11:59,179 Um garoto me chamou de "estranho" hoje. 215 00:11:59,351 --> 00:12:00,648 Você é estranho. 216 00:12:00,820 --> 00:12:03,448 - Muito estranho? - Lindo estranho. 217 00:12:03,622 --> 00:12:06,750 E eu vou chutar totalmente a bunda daquele garoto se você quiser que eu faça isso. 218 00:12:06,926 --> 00:12:08,257 Não. 219 00:12:08,427 --> 00:12:10,054 - Ele é meio fofo. - Bruto. 220 00:12:10,229 --> 00:12:12,629 Você é muito jovem para dizer tais coisas. 221 00:12:12,798 --> 00:12:15,665 Parece que meninos e meninas fazer o mundo girar. 222 00:12:15,968 --> 00:12:19,096 Você não é apenas linda e estranha, mas você também é muito inteligente. 223 00:12:20,005 --> 00:12:23,031 Eu ganhei uma vida bastante decente escrevendo sobre meninos e meninas. 224 00:12:23,209 --> 00:12:25,177 Falando em meninos e meninas... 225 00:12:25,344 --> 00:12:26,709 Sim? 226 00:12:26,879 --> 00:12:29,006 Você e mamãe vai se divorciar? 227 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 Como podemos nos divorciar? Nós nem somos casados. 228 00:12:32,017 --> 00:12:33,848 - Você sabe o que eu quero dizer. - Eu faço. 229 00:12:34,019 --> 00:12:35,611 Não se eu puder evitar, menina. 230 00:12:36,388 --> 00:12:38,151 - Você pode ajudar. - Sim? 231 00:12:38,324 --> 00:12:41,725 - Por não brigar tanto. - Eu sei. Desculpe. 232 00:12:42,027 --> 00:12:43,255 Mas é estranho... 233 00:12:43,429 --> 00:12:47,695 ...outras vezes vocês parecem vocês realmente se amam, como nos filmes. 234 00:12:48,400 --> 00:12:49,924 Não é como nos filmes. 235 00:12:50,469 --> 00:12:52,027 E a televisão? 236 00:12:52,204 --> 00:12:54,900 Não, não é TV ou filmes. 237 00:12:55,074 --> 00:12:57,907 Mamães e papais têm seu trabalho foi difícil para eles. 238 00:12:58,077 --> 00:13:00,375 Não vejo por que é tão difícil. 239 00:13:00,546 --> 00:13:02,241 Estou feliz que você não saiba. 240 00:13:02,414 --> 00:13:04,439 Você tem muito tempo para aprender essa lição. 241 00:13:05,551 --> 00:13:08,714 Eu não entendo por que vocês ficar tão bravos um com o outro. 242 00:13:08,888 --> 00:13:11,550 Quantas vezes você vai dar um soco na parede? 243 00:13:14,927 --> 00:13:16,485 Eu não vou mais fazer isso. 244 00:13:17,463 --> 00:13:19,693 - Você promete? - Promessa. 245 00:13:19,865 --> 00:13:21,389 Você sabe por que mais? 246 00:13:21,567 --> 00:13:23,831 Porque realmente dói. 247 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 Correr para casa? 248 00:13:27,173 --> 00:13:28,197 Corra para casa. 249 00:13:41,587 --> 00:13:42,884 Pobre Hanky. 250 00:13:43,722 --> 00:13:46,213 Isso realmente coloca tudo em perspectiva, hein? 251 00:13:46,392 --> 00:13:48,053 O que você quer dizer? 252 00:13:49,361 --> 00:13:52,853 Nós estivemos obcecados com todas as coisas erradas. 253 00:13:53,465 --> 00:13:58,061 Você sabe, a única coisa que importa é que você está saudável... 254 00:13:58,237 --> 00:14:02,901 ... você está bem e está bem aqui ao meu lado agora. 255 00:14:04,810 --> 00:14:06,334 Você está certo, Runks. 256 00:14:06,512 --> 00:14:09,572 Mas temos que ir para casa algum dia, e ainda vamos precisar de dinheiro. 257 00:14:09,748 --> 00:14:13,616 - Você sabe o que eu quero dizer? - Tem que haver uma maneira melhor. 258 00:14:13,786 --> 00:14:15,583 E vamos encontrá-lo, eu prometo. 259 00:14:17,089 --> 00:14:18,556 OK. 260 00:14:18,724 --> 00:14:20,351 Sim. 261 00:14:22,061 --> 00:14:25,895 Esse tipo de coisa coloca tudo em perspectiva. Quero dizer... 262 00:14:26,065 --> 00:14:30,434 ...por que diabos nós fazemos uma grande coisa fora do sexo? 263 00:14:30,603 --> 00:14:32,935 Se fosse você aí, Eu não daria a mínima... 264 00:14:33,105 --> 00:14:36,165 ...se você espancou sua secretária ou fodeu a babá. 265 00:14:36,342 --> 00:14:37,775 Tudo simplesmente derrete. 266 00:14:37,943 --> 00:14:40,571 Eu só me importo que você esteja bem. 267 00:14:40,746 --> 00:14:42,714 Você sabe o que quero dizer? 268 00:14:43,382 --> 00:14:44,610 Sim. 269 00:14:44,783 --> 00:14:46,751 Quero dizer, se eu estivesse mais compreensão... 270 00:14:46,919 --> 00:14:49,444 ...do fato de que você tem algum sério problema em você... 271 00:14:49,622 --> 00:14:52,819 ... então nunca teríamos caído esta toca de coelho para começar. 272 00:14:52,992 --> 00:14:56,428 Yeah, yeah. Mas eu deveria ter sido capaz para me controlar. 273 00:14:56,595 --> 00:14:59,723 Sim, mas goste ou não, é apenas a maneira como estamos conectados. 274 00:14:59,899 --> 00:15:03,426 Se alguma coisa jovem e gostosa pede para você bater nela... 275 00:15:03,602 --> 00:15:05,297 ...você vai ficar com uma tesão. 276 00:15:05,471 --> 00:15:09,737 Você vai se masturbar com isso. É apenas a lei da porra da selva. 277 00:15:11,677 --> 00:15:14,805 Eu realmente odeio que você esteja fazendo tanto sentido agora. 278 00:15:14,980 --> 00:15:17,676 Eu sei. É tão chato, certo? 279 00:15:17,850 --> 00:15:21,650 Quero dizer, tipo, se Stu me mandasse uma foto da sua vida agora... 280 00:15:21,820 --> 00:15:25,688 ...Eu provavelmente ficaria um pouco molhado. Mas isso é puramente por reflexo. 281 00:15:25,858 --> 00:15:27,086 Eu não precisava disso, Marcy. 282 00:15:28,160 --> 00:15:30,321 Mas é verdade, certo? 283 00:15:30,496 --> 00:15:35,160 Quero dizer, todos nós temos coisas que desencadeiam nossa excitação... 284 00:15:35,334 --> 00:15:40,567 ...e se apenas os reconhecermos normalmente e não negá-los... 285 00:15:40,739 --> 00:15:45,335 ...então poderíamos simplesmente nos mudar vamos lá com nossas vidas. 286 00:15:45,511 --> 00:15:47,342 Ah, meu Deus, Runkle. 287 00:15:47,513 --> 00:15:48,537 Parece vivo, Runks. 288 00:16:15,240 --> 00:16:17,765 Bem, isso foi... Essa foi uma experiência muito positiva. 289 00:16:17,943 --> 00:16:20,343 Eu me sinto bem com o estado do nosso relacionamento agora. 290 00:16:20,512 --> 00:16:22,571 Diz o cara que colocou o punho através de uma parede. 291 00:16:22,748 --> 00:16:24,079 Não mude minha merda. 292 00:16:24,249 --> 00:16:27,241 - Oh, Hank, não seja tão criança. - Não seja tão chato. 293 00:16:27,419 --> 00:16:30,388 Você sabe o que? Não me coloque nessa caixa, ok? 294 00:16:30,556 --> 00:16:34,652 Só porque você se recusa a crescer, isso não me transforma em um chato. 295 00:16:34,827 --> 00:16:36,920 Deus, Hank, você é tão egoísta. 296 00:16:37,096 --> 00:16:39,621 Quero dizer, tudo gira em torno de você, você sabe? 297 00:16:39,798 --> 00:16:42,562 É tudo sobre o que você fará, o que você não fará. É... 298 00:16:42,735 --> 00:16:45,795 Esta é a sua vida, e nós estamos apenas todos esses personagens coadjuvantes. 299 00:16:45,971 --> 00:16:48,906 E olha quem está dando o desempenho de uma vida agora. 300 00:16:49,074 --> 00:16:52,043 Eu não quero mais fazer isso. É tão miserável. 301 00:16:52,211 --> 00:16:54,111 - Vamos! - É uma merda. 302 00:17:05,791 --> 00:17:07,418 Foda-me. 303 00:17:23,842 --> 00:17:25,332 - Você está bem? - Estou bem. 304 00:17:25,511 --> 00:17:28,344 - Desculpe por isso. - Eu também. 305 00:17:28,981 --> 00:17:31,006 Poderíamos ter morrido lá atrás, Karen. 306 00:17:31,183 --> 00:17:34,448 - Praticamente. - Por causa do seu gosto musical. 307 00:17:37,723 --> 00:17:39,452 Não estávamos brigando por música, Hank. 308 00:17:39,625 --> 00:17:44,289 Eu sei, mas tudo parece tão bobo agora. Tudo isso. 309 00:17:44,463 --> 00:17:45,896 Eu sei. 310 00:17:47,699 --> 00:17:50,133 Onde foi que erramos? Já fomos perfeitos. 311 00:17:50,302 --> 00:17:51,496 Eu juraria isso. 312 00:17:52,371 --> 00:17:54,430 Já estamos nisso há algum tempo. Nós temos um filho. 313 00:17:54,606 --> 00:17:56,301 Não somos especiais. 314 00:17:56,475 --> 00:17:58,443 Quero dizer, Eu sei que o cérebro do seu escritor quer... 315 00:17:58,610 --> 00:18:01,909 ...para nos transformar em alguma história de amor das eras ou algo assim. 316 00:18:02,081 --> 00:18:03,673 - Porque nós somos. - Talvez, talvez. 317 00:18:03,849 --> 00:18:07,945 Mas ainda precisamos trabalhar nisso, você sabe, assim como o resto do mundo. 318 00:18:08,120 --> 00:18:10,213 Não vai se resolver. 319 00:18:11,590 --> 00:18:13,114 Precisamos... 320 00:18:13,892 --> 00:18:17,225 Eu não sei. Já faz muito tempo já que se tratava apenas de sexo ardente. 321 00:18:17,396 --> 00:18:18,761 Sim. 322 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 Nunca foi apenas sexo ardente, Karen. 323 00:18:25,637 --> 00:18:27,969 O sexo era bastante ardente, porém, não foi? 324 00:18:28,140 --> 00:18:30,768 - Não quero falar sobre sexo. - Eu meio que quero. 325 00:18:30,943 --> 00:18:33,377 Não é disso que estamos falando, é um compromisso? 326 00:18:33,545 --> 00:18:36,343 - Cale-se. - E beijar você? Feito. 327 00:18:36,515 --> 00:18:38,483 Feito. 328 00:18:44,590 --> 00:18:46,114 Ajuda. 329 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 - Olá. - Oi. Irmã? 330 00:19:41,847 --> 00:19:43,212 O que traz você? 331 00:19:43,382 --> 00:19:45,782 Minha esposa sofreu um acidente de carro. 332 00:19:45,951 --> 00:19:47,145 Sinto muito. 333 00:19:47,319 --> 00:19:48,911 Ela vai ficar bem? 334 00:19:49,788 --> 00:19:52,450 Não sei, agora. 335 00:19:52,624 --> 00:19:55,092 Você é uma pessoa religiosa? 336 00:19:55,260 --> 00:19:57,387 Na verdade não, o que é estranho... 337 00:19:57,563 --> 00:20:00,430 ...porque muitas vezes sonho sobre estar em um lugar como este. 338 00:20:00,599 --> 00:20:03,033 Mas na vida real, nem tanto. 339 00:20:03,869 --> 00:20:06,303 Há algo que eu possa fazer por você? 340 00:20:06,471 --> 00:20:08,200 Você gostaria de conversar? 341 00:20:08,373 --> 00:20:09,533 Não, estou bem. 342 00:20:09,708 --> 00:20:13,041 Eu estava apenas olhando por um novo lugar para sentar e esperar. 343 00:20:14,012 --> 00:20:16,071 Você tem alguma fé específica? 344 00:20:17,249 --> 00:20:18,773 Eu sou um escritor. 345 00:20:18,951 --> 00:20:21,215 Então eu acredito em sentar, fechando os olhos... 346 00:20:21,386 --> 00:20:22,717 ...e esperando pelo melhor. 347 00:20:22,888 --> 00:20:26,449 Mas além disso, eu... Na verdade não, não. 348 00:20:26,625 --> 00:20:29,822 Bem, isso parece muito bom definição de oração para mim. 349 00:20:29,995 --> 00:20:33,226 Eu não acho que o homem lá em cima faria esteja interessado em ouvir de mim. 350 00:20:33,398 --> 00:20:36,162 Tenho sido um filho particularmente rebelde. 351 00:20:36,335 --> 00:20:37,393 Todo mundo diz isso. 352 00:20:37,569 --> 00:20:39,662 Não, não, não. Eu sou uma bagunça blasfema. 353 00:20:39,838 --> 00:20:43,467 Se houver uma lista dos dez mais indesejados lá em cima... 354 00:20:43,642 --> 00:20:45,405 ...Eu poderia muito bem estar nisso. 355 00:20:45,577 --> 00:20:49,980 Talvez sim. Mas agora você apenas parece como um homem que ama sua esposa. 356 00:20:51,717 --> 00:20:53,184 Eu faço. 357 00:20:53,685 --> 00:20:55,482 Eu realmente quero. 358 00:20:55,954 --> 00:20:59,014 Quero dizer, nem somos casados. Você sabe, vivemos em pecado. 359 00:21:00,025 --> 00:21:03,927 Tivemos um filho juntos, terminamos, voltaram, se separaram... 360 00:21:04,096 --> 00:21:05,757 ...ensaboar, enxaguar, repetir, sabe? 361 00:21:05,931 --> 00:21:09,833 - Você realmente é um filho rebelde. - Eu te disse. 362 00:21:10,002 --> 00:21:12,470 Você é muito simpática, irmã. 363 00:21:12,638 --> 00:21:13,798 Muito agradável. 364 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 Sim. Sentar. 365 00:21:16,875 --> 00:21:18,240 Feche os olhos. 366 00:21:18,410 --> 00:21:19,877 Espere pelo melhor. 367 00:21:38,397 --> 00:21:41,423 É disso que estou falando. 368 00:21:41,600 --> 00:21:43,431 Acabamos de dar o fora, mulher. 369 00:21:43,602 --> 00:21:45,160 Não, vou alterar isso. 370 00:21:45,337 --> 00:21:48,568 Eu vou me arriscar e dizer que fizemos amor. 371 00:21:48,740 --> 00:21:52,540 E você sabe o quanto Eu odeio essa frase. Mas nós fizemos essa merda. 372 00:21:52,711 --> 00:21:57,671 Fizemos essa merda aqui mesmo pequena Idaho privada de pecado e sucos sexuais... 373 00:21:57,849 --> 00:21:59,339 Ok, você terminou? 374 00:21:59,518 --> 00:22:02,419 Eu poderia continuar por horas. Acabei de começar. 375 00:22:03,522 --> 00:22:05,183 Você acha que é possível? 376 00:22:05,357 --> 00:22:10,727 Para ir de novo? Sim. Apenas me dê cinco minutos. Ou quatro. 377 00:22:10,896 --> 00:22:12,955 Não, na verdade, estou pronto para ir agora. Vamos fazer... 378 00:22:13,131 --> 00:22:19,331 Não, não, não. Você acha que é possível, você sabe, felizes para sempre? 379 00:22:19,905 --> 00:22:23,102 Sim, querido. Eu só acho... 380 00:22:23,842 --> 00:22:28,905 ...temos que reprimir esse sentimento e acabar com ele sempre que as coisas ficam um pouco turvas. 381 00:22:29,748 --> 00:22:31,613 Sim, porque isso realmente funciona, certo? 382 00:22:31,783 --> 00:22:36,550 Casais que fazem ótimo sexo, eles sempre chegam à linha de chegada. 383 00:22:38,190 --> 00:22:40,215 - Eles fazem? - Nós vamos conseguir, Karen. 384 00:22:41,026 --> 00:22:42,084 Como você sabe? 385 00:22:44,196 --> 00:22:45,686 Porque eu te amo até a morte. 386 00:22:46,732 --> 00:22:49,360 - Realmente? - Tenho certeza disso. 387 00:22:52,437 --> 00:22:53,870 Eu também te amo. 388 00:22:58,210 --> 00:22:59,734 Venha aqui. 389 00:23:05,684 --> 00:23:07,584 Você está pronto? 390 00:23:07,753 --> 00:23:09,186 Sim. 391 00:23:14,393 --> 00:23:16,953 - Com licença, doutor? - Sim, em um minuto. 392 00:23:17,662 --> 00:23:19,152 Ei, ei. 393 00:23:22,701 --> 00:23:23,827 Ela teve uma concussão. 394 00:23:24,002 --> 00:23:25,435 Ah, Jesus. 395 00:23:25,604 --> 00:23:27,162 Mas não há hemorragia interna. 396 00:23:27,639 --> 00:23:30,039 Ela ficará aqui por alguns dias... 397 00:23:30,208 --> 00:23:31,675 ...mas ela é uma garota de muita sorte. 398 00:23:32,144 --> 00:23:33,873 Oh meu Deus. 399 00:23:34,045 --> 00:23:35,171 Graças a Deus. 400 00:23:35,347 --> 00:23:36,837 - Graças a Deus. - Podemos vê-la? 401 00:23:37,015 --> 00:23:39,347 Um de vocês pode voltar. Você é o marido? 402 00:23:40,852 --> 00:23:43,548 Sim. Sim, ele é a porra do marido. 403 00:23:43,722 --> 00:23:46,190 Vá ver a porra da sua esposa. 404 00:23:46,358 --> 00:23:47,985 Por aqui. 405 00:23:50,262 --> 00:23:52,127 Oh meu Deus. 406 00:23:52,297 --> 00:23:53,764 Mel. 407 00:23:58,603 --> 00:24:01,299 - Não. Aqui não. - Aqui não? OK. OK. 408 00:24:32,137 --> 00:24:34,901 Isso não muda nada, você sabe? 409 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Ainda estou chateado com você. 410 00:24:39,044 --> 00:24:41,308 Eu não aceitaria de outra maneira. 411 00:25:11,977 --> 00:25:14,673 - Ei, querido. - Olá, senhor. 412 00:25:14,846 --> 00:25:16,245 Finalmente. 413 00:25:16,414 --> 00:25:19,679 - Entrevistei um novo assistente hoje. - O que havia de errado com o antigo? 414 00:25:19,851 --> 00:25:23,048 Bem, a agência o pegou vendo pornografia no computador. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,121 - Ah, nojento. - Ah, isso é crime agora? 416 00:25:25,290 --> 00:25:28,259 Talvez eles estivessem com medo de que ele estivesse batendo no trabalho. Não sei. 417 00:25:28,426 --> 00:25:30,917 Oh, isso é horrível, Charlie. 418 00:25:31,096 --> 00:25:33,860 Se masturbando no trabalho. Guarde essa merda para o banho. 419 00:25:34,032 --> 00:25:37,195 Eu não gosto de ficar de pé e se masturbar. 420 00:25:37,636 --> 00:25:39,695 Vendo minha barriga, isso me tira do jogo. 421 00:25:39,871 --> 00:25:43,534 Vendo seu grande ventre branco me tiraria do jogo também. 422 00:25:43,708 --> 00:25:45,471 É compreensível. 423 00:25:45,644 --> 00:25:47,874 Mesmo assim, adoro sentar quando faço xixi. 424 00:25:48,046 --> 00:25:52,142 - O que você acha disso, Karen? - Ei, ei. Assistente masculino ou feminino? 425 00:25:52,317 --> 00:25:53,648 Garota. 426 00:25:53,818 --> 00:25:56,616 Ela tem um cabelo estranho, Hank. E tatuagens por toda parte. 427 00:25:56,788 --> 00:25:59,222 Ei, ei, ei, tome cuidado, Runks. 428 00:25:59,391 --> 00:26:01,416 Não mergulhe seu capacete nessa merda. 429 00:26:01,593 --> 00:26:05,893 Eu vou morder. Confie em mim, eu vou. E você não posso me dar ao luxo de perder um centímetro dessa coisa. 430 00:26:06,064 --> 00:26:08,464 Confio em você, Marcela. 431 00:26:08,633 --> 00:26:09,895 OK. 432 00:26:10,068 --> 00:26:13,060 Ei, estamos tentando pegar você caras na cidade por semanas. 433 00:26:13,238 --> 00:26:15,399 O que dá? Por que agora? Por que? 434 00:26:15,574 --> 00:26:17,701 Olá? Olá? 435 00:26:18,443 --> 00:26:22,140 Nada. Apenas alguns dias você vê tudo claramente. 436 00:26:22,314 --> 00:26:26,546 Quase morremos hoje. E então fomos casa e foderam a cabeça um do outro. 437 00:26:26,718 --> 00:26:29,209 O que nos deixou de muito bom humor. 438 00:26:29,387 --> 00:26:30,479 E nos deu apetite. 439 00:26:31,256 --> 00:26:33,121 Quantas vezes por semana vocês fodem? 440 00:26:33,291 --> 00:26:35,225 Porque Runks e eu estão começando a cair. 441 00:26:35,393 --> 00:26:38,260 - Ei, agora. - O que? É verdade. 442 00:26:38,430 --> 00:26:41,456 Você não acha que estou começando passar pela mudança, não é? 443 00:26:41,633 --> 00:26:43,931 - Porque eu ainda fico muito molhado. - Começando? 444 00:26:44,102 --> 00:26:46,696 Sim, você quer. Eu acho que é isso me faz estourar tão rápido. 445 00:26:46,871 --> 00:26:50,534 Você vê, é por isso que não saímos, porque toda vez que fazemos... 446 00:26:50,709 --> 00:26:53,507 ...Charlie diz algo isso me faz vomitar na boca. 447 00:26:53,678 --> 00:26:55,475 Ela começou. 448 00:26:55,647 --> 00:26:58,844 Ei, bem, tente viver com essa merda. Tente viver com essa merda. 449 00:26:59,017 --> 00:27:00,041 Eu não. 450 00:27:00,218 --> 00:27:02,652 Ei, você acha que faremos isso daqui a alguns anos? 451 00:27:02,821 --> 00:27:03,845 Por que não estaríamos? 452 00:27:04,022 --> 00:27:06,513 Nós somos os melhores amigos em todo o mundo. 453 00:27:06,691 --> 00:27:09,592 Temos muito mais negócios para fazer, meu amigo. 454 00:27:09,761 --> 00:27:11,991 Nós não terminamos tomando esta cidade de assalto. 455 00:27:12,163 --> 00:27:15,030 Não tenho certeza se esta cidade acabou de nos levar de assalto... 456 00:27:15,200 --> 00:27:16,792 ...por trás... - Sempre. 457 00:27:16,968 --> 00:27:18,902 ...sem sequer se aproximar. 458 00:27:19,537 --> 00:27:21,266 Meninos e meninas. 459 00:27:21,773 --> 00:27:22,797 Oh, estamos torcendo. 460 00:27:22,974 --> 00:27:28,742 Para galos duros, xoxotas molhadas, cabeças carecas, Smurfs e enfrentando a tempestade. 461 00:27:31,049 --> 00:27:32,539 Você é judeu? 462 00:27:32,717 --> 00:27:36,619 Não tenho certeza se é o uísque falando, mas eu amo vocês, porra. 463 00:27:36,788 --> 00:27:38,756 Eu também te amo, porra. 464 00:27:40,158 --> 00:27:41,250 Especialmente você. 465 00:27:45,530 --> 00:27:46,792 Eles estão fazendo isso. 466 00:27:46,965 --> 00:27:48,432 Você deveria me beijar agora. 467 00:27:48,600 --> 00:27:50,431 - Estamos nos beijando. - Então temos que fazer isso. 468 00:27:53,705 --> 00:27:55,900 Isso é um bom molho para salada.